– 1 – Агнеса Шемент

Код Кфт мав свою контору на вулиці Молнар Ут 86, неподалік від центру Будапешта, у тій частині Пешта[1], яка лежить на лівому березі річки Дунай. 

З вікна на четвертому поверсі майже впритул можна спостерігати Буду, яка означає не лише Розбудженого або Просвіченого[2], а ту частину міста, яка вирішила покритися лісами й пагорбами, щоб у такий спосіб утворити досконалий пʼєдестал для будівництва Замку або Цитаделі. 

Код Кфт був прикладом нової угорської демократії; історичною програмою, яка понад двадцять років здійснювала управління людськими ресурсами та мільйоном мадярських службовців, які щомісяця одержували свою платню на одній із технологічних платформ за підписом Код Кфт. Між ними була й Агнеса Шемент, відповідальна за людські ресурси компанії. 

Усе стало можливим завдяки пікнікам[3] біля австрійського кордону. Схоже, лише представників Совіцького Союзу мучила печія після тих бенкетів. 

Агнеса була єдиною дочкою у своїх батьків, і їй судилося й далі залишатися єдиною, позаяк у шістдесяті роки мадярські подружжя побачивши, як їхні надії померли десь у середині серпня1968 року, зрозуміли, що їм треба зробити набагато більше, аніж від них вимагається, а багато дітей можуть лише завадити цій меті.

Вона народилася в родині інженерів, які зробили свою карʼєру у Відеотоні. Говорити про карʼєру у країнах, що належали до Варшавського пакту, власне, було таким собі евфемізмом і свідчило про вміння якось пристосуватися до життя.

Агнеса була найкращою ученицею у своєму класі початкової школи. Коли її перевели до ліцею вона стала найкращою ученицею серед усіх нових школярів, а коли вступила до престижного університету імені Корвінуса[4], то не варт було дивуватися, що саме вона стала найкращою студенткою свого навчального року. 

Агнеса була також єдиною дівчинкою в початковій школі, яка по закінченні уроків не гралася зі своїми співученицями та зі своїми ляльками; вона була єдиною дівчиною в ліцеї, яка досягла його останнього року, не маючи жодного коханця; і не варто дивуватися, що вона була єдиною студенткою університету, яка зберегла дівочість на день його закінчення.

Той день, коли вона одержала диплом магістра в Системах бізнесової інформації став водночас найщасливішим і найсумнішим днем її ще дуже короткого життя. 

Вона цілком досягла своєї мети в «карʼєрі». Їй було 22 роки, і вона мала перед собою нескінченну кількість підприємств, які охоче взяли б її на службу, забезпечивши її найближче майбутнє. Її батьки були щасливі чи принаймні вдавали себе щасливими, й вона знала, що відтепер, вона може засинати, не думаючи про свій завтрашній розпорядок дня, який муситиме ретельно виконувати, як вона це робила з шестирічного віку. 

У той день, повернувшись додому після святкового вечора з батьками, вона подивилася в дзеркало й побачила перед собою вродливу дівчину.

Роздягаючись, побачила, що ця дівчина, крім того що була гарна, мала набагато цікавіше тіло, аніж могли собі уявити її колишні подруги по школі. 

Лише в неї не було життя, яким би вона могла жити, бо все, про що вона мріяла було вже зроблено, бездоганно досягнуте. 

Сльози страждання, які зазвичай струменіли в її душі, у цю знаменну ніч були слізьми кривавими, які котилися по її обличчю, аж поки її здолала втома.

Вона мусила щось змінити у своєму житті, на краще або на гірше.

Хоч музика досі не часто супроводжувала її протягом небагатьох років її життя, того самого дня вона зустрілася з «Босом»[5] і відтоді вони ніколи не розлучалися. 

Музика, яку вона обрала у свій святковий день, не могла би бути більш доречною.

 

I’ve been knocking on the door that holds the the throne

I’ve been looking for the map that leads me home

I’ve been stumbling on good hearts turned to stone

The road of good intentions has gone dry as a bone

We take care of our own

We take care of our own

Whenever this flag’s flown

We take care of our own.

 

Я стукав у двері, які ведуть до трону

Я шукав мапу, яка мене привела б додому

Я спотикався на добрих серцях, що перетворилися на камінь

Дорога добрих намірів висохла, як кістка

Ми турбуємося про себе

Ми турбуємося про себе

Щоразу, коли цей прапор майорить

Ми турбуємося про себе.

[1] Пешт ― це східна частина на загальному плані міста Будапешт, що займає близько двох третин будапештської території. Він відокремлений від Буди річкою Дунай. В історичному центрі Пешта розташований будинок мадярського парламенту, площа Героїв і проспект Андраші. Топонім Пешт утворений від угорського слова Пешт, що означає «піч», «вогнище». 
[2] Просвічений ― З погляду класичної буддистської доктрини слово «Буда» означає не лише релігійного наставника, який жив у певну історичну добу, але цілу категорію просвічених людей, які досягли такої духовної реалізації.
[3] Пікнік, який дозволив підняти Залізну Завісу ― 19 серпня 1989 року кілька тисяч людей домовилися зібратися біля угорського міста Сопрон біля кордону з Австрією, на панєвропейський пікнік. Ця подія була організована партіями мадярської політичної опозиції і панєвропейським рухом Отто фон Габсбурга, санкціонована угорськими властями, які для цієї нагоди практично відкрили кордон на три години. Той пікнік став поворотним моментом в історії, який зрештою спричинився до підняття Залізної Завіси. 
[4] Університет імені Корвінуса в Будапешті є одним із найпрестижніших угорських університетів. Його названо імʼям угорського короля Матіаша Корвінуса.
[5] Брюс Фредерік Джозеф Спрінгстін (народився 23 вересня 1949 року) є американським музикантом і співаком та автором пісень. Він більше відомий своєю працею з Е. Стріт Бендом. Прозваний «Босом» Спрінгстін, широко відомий своїм брендом поетичної лірики, повʼязаної з американським робітничим класом, іноді політичними почуттями, сконцентрованими на його рідному штаті Нью-Джерсі, а також його енергійними виступами на сцені з 1970-х років до нинішнього десятиріччя із концертами, які іноді тривають по три години.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s